Zondag 8 november zingen we voor de tweede maal in korte tijd uit De Nieuwe Psalmberijming. We deden dat voor het eerst in de Eemhartviering op 25 oktober en nu op nieuw op 8 november.
De DNP gebruikt de oude bekende melodieën uit Genève maar heeft daar nieuwe teksten op laten dichten in een meer hedendaags Nederlands. Hierbij is ook bijna altijd het aantal coupletten per Psalm geslonken. Het geheel levert bij elkaar een bondige en goed zingbare vertaling op.
Laten we er een voorbeeld bij geven. Psalm 100 couplet 3 klinkt zo in de Psalmberijming uit 1967 die integraal overgenomen is in het Liedboek 2013:
Treed statig binnen door de poort.
Hier staat zijn troon, hier woont zijn Woord.
Hef hier voor God uw lofzang aan:
Gebenedijd zijn grote naam.
In DNP klinkt dat zo waarbij meteen het oude couplet 4 meegenomen is:
Trek jubelend zijn poorten door,
zijn voorhof in en zing in koor.
De HEER is goed en Hij verbindt
Zijn naam aan ons van kind op kind.
Mogelijk is deze nieuwe vertaling een uitnodiging om de psalmen vaker te laten klinken?
ds. Erik van Halsema
